一开始，我想把这古老的司法卷宗翻译过来，可这记录里到处是令人厌烦的一而再、再而三的重复，并且大部分的描述偏离了故事的主要情节。所以我只好试着将这个故事理清脉络，用简洁的语言把主要的故事情节讲述出来。在叙述中我引用了原文，因为没有别的语言能比它们更好的表达出我在科福尔所感受到的一切，再说，故事中也没有什么地方可以让我插入自己的话。
III
故事发生在17世纪。伊维斯．德．科纳尔特——科福尔领地的领主，去罗科兰参加免罪罚节，履行他的宗教义务。他是一个富有而又颇有权势的贵族，六十二岁，但看起来依然神采奕奕，强壮有力。他不仅是一个了不起的骑手与猎手，还是一个虔诚的宗教教徒。这一点他所有的邻居们都能够证明。从外表上看，他个头不高，但膀大腰圆。他的肤色黝黑，腿稍微罗圈，长着一只鹰钩鼻，宽厚的手背上长满黑毛。他年轻时结过婚，但不久之后，他的妻儿相继离开人世。从那以后，他就一个人在科福尔住，每年去莫莱克斯两次，因为在那儿他有一栋幽雅别致的别墅，每次都要在那儿住上一个星期或十来天左右。偶尔他也骑马去伦尼斯洽谈生意。证人们称，在他离开科福尔的日子里，他过着与在科福尔迥然不同的生活。在科福尔，他每天忙于照料地产，再就是做弥撒。他唯一的娱乐是猎捕野猪和水禽。但这些谣言与案件本身并没有什么特别关系。可以肯定，在他所住的地方，他所属的上流社会都认为他是一个严肃的，甚至是一个不苟言笑的人。他是一个忠实的教徒，一直按照宗教教义严格要求自己，尽管当时的贵族们与他们的农民相处十分随意，但从来没有听说过他与领地上的哪个女人有暧昧关系。一些人说，自从妻子去世以后，他就没有正眼瞧过女人。但这些事情很难证实，况且要不要证明这件事也没有很大关系。